ไพ่ทาโรต์ ไพ่ทาโร่ ไพ่ยิปซี ต่างกันไหม เรียกแบบไหนถูก

ถ้าคุณลองค้นคำว่า "ไพ่ทาโรต์" "ไพ่ทาโร่" และ "ไพ่ยิปซี" คุณจะเจอเว็บไซต์ หนังสือ และร้านขายไพ่ที่ใช้ทั้งสามคำนี้สลับกันไปมา บางร้านเขียน "ไพ่ทาโรต์" บางเพจเขียน "ไพ่ทาโร่" ส่วนคนรุ่นพ่อแม่มักเรียกติดปากว่า "ไพ่ยิปซี" ทั้งหมด คำถามที่มือใหม่สงสัยกันมากคือ สามคำนี้หมายถึงของอย่างเดียวกันหรือเปล่า และถ้าจะเขียนให้ถูกต้องควรใช้คำไหน คำตอบสั้น ๆ คือ ในทางปฏิบัติของคนไทยส่วนใหญ่มันหมายถึงสิ่งเดียวกัน แต่ที่มาของแต่ละคำต่างกันพอสมควร และมีคำหนึ่งที่ถ้าเข้าใจผิดอาจทำให้สับสนกับไพ่อีกประเภทได้เลย

ทาโรต์ กับ ทาโร่ ต่างกันแค่การถอดเสียง

คำว่า Tarot เป็นคำที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งในภาษาฝรั่งเศสตัว t ท้ายคำไม่ออกเสียง จึงอ่านประมาณว่า "ทาโร" คนไทยที่ฟังจากเสียงจึงเขียนว่า "ไพ่ทาโร่" ตามที่หูได้ยิน ส่วนคนที่ยึดตามตัวสะกดภาษาอังกฤษ t-a-r-o-t ก็จะทับศัพท์ออกมาเป็น "ไพ่ทาโรต์" โดยใส่การันต์ที่ตัว ต เพื่อบอกว่าไม่ต้องออกเสียง

สรุปคือทั้งสองคำหมายถึงไพ่ชุดเดียวกันเป๊ะ ๆ ไม่ได้เป็นไพ่คนละแบบ ต่างกันแค่วิธีถอดเสียงมาเป็นภาษาไทยเท่านั้น ถ้าถามว่าเขียนแบบไหน "ถูก" มากกว่ากัน หลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภาให้เก็บรูปตัวสะกดเดิมไว้แล้วใส่ไม้ทัณฑฆาต ซึ่งตรงกับรูป "ทาโรต์" ดังนั้นในงานเขียน บทความ หรือเอกสารที่เป็นทางการ แนะนำให้ใช้ "ไพ่ทาโรต์" ส่วน "ไพ่ทาโร่" ยังใช้ได้ปกติในการพูดคุยทั่วไป ไม่ถือว่าผิดจนสื่อสารไม่รู้เรื่อง เพียงแต่ดูไม่เป็นทางการเท่า

แล้ว "ไพ่ยิปซี" ล่ะ เป็นคำเดียวกันไหม

คำว่าไพ่ยิปซีมาจากภาพจำเก่าที่ผูกการดูไพ่เข้ากับชาวโรมา ซึ่งในอดีตถูกเรียกว่ายิปซีและมักถูกวาดภาพในสื่อว่าเป็นหมอดูเร่ร่อนที่เปิดไพ่ทำนาย ภาพจำนี้แพร่เข้ามาในไทยพร้อมกับหนังและนิยาย คนไทยรุ่นก่อนจึงเรียกไพ่ทำนายทุกชนิดรวม ๆ ว่าไพ่ยิปซี ทั้งที่ตัวไพ่ทาโรต์เองมีรากมาจากไพ่เล่นในอิตาลีช่วงศตวรรษที่ 15 ก่อนจะถูกนำมาใช้ทำนายในภายหลัง ไม่ได้ถูกคิดค้นโดยชาวโรมา

ในทางปฏิบัติ เวลาคนไทยพูดว่า "ไปดูไพ่ยิปซีมา" ส่วนใหญ่ก็คือไปดูไพ่ทาโรต์นั่นแหละ แต่จุดที่ต้องระวังคือมันเป็นคำกว้าง ๆ ที่บางครั้งหมายถึงไพ่ออราเคิลหรือไพ่ทำนายชุดอื่นที่ไม่ใช่ทาโรต์ก็ได้ ซึ่งไพ่ออราเคิลไม่มีโครงสร้างตายตัวเหมือนทาโรต์ จำนวนใบและความหมายขึ้นอยู่กับผู้ออกแบบแต่ละชุด ถ้าคุณนัดหมอดูแล้วอยากได้การอ่านแบบทาโรต์จริง ๆ การระบุคำว่า "ทาโรต์" จะชัดเจนกว่า นอกจากนี้คำว่ายิปซีในระดับสากลถือเป็นคำที่มีนัยไม่สุภาพต่อชาวโรมา หลายวงการจึงเลี่ยงไปใช้คำว่าทาโรต์แทน

จะรู้ได้อย่างไรว่าไพ่ตรงหน้าเป็นทาโรต์แท้

วิธีดูง่ายที่สุดคือนับจำนวนใบและดูโครงสร้าง ไพ่ทาโรต์มาตรฐานมี 78 ใบ แบ่งเป็นไพ่ชุดใหญ่ 22 ใบ ที่มีเลขกำกับตั้งแต่ 0 ถึง 21 เช่น The Fool, The Magician, The World และไพ่ชุดเล็กอีก 56 ใบ แบ่งเป็น 4 ธาตุ คือ ไม้เท้า ถ้วย ดาบ และเหรียญ ธาตุละ 14 ใบ ประกอบด้วยเลข 1 ถึง 10 และไพ่ราชสำนักอีก 4 ใบ ถ้าไพ่ชุดไหนไม่มีโครงสร้างแบบนี้ ต่อให้กล่องเขียนว่าไพ่ยิปซี ก็ไม่นับเป็นไพ่ทาโรต์ตามนิยามดั้งเดิม

โครงสร้างนี้สำคัญเพราะมันคือสิ่งที่ทำให้การตีความไพ่ทาโรต์มีระบบ ไพ่ใบเดียวกันวางในตำแหน่งต่างกันหรือหงายกลับหัวก็ให้ความหมายต่างกัน ถ้าคุณเพิ่งเริ่มสนใจ ลองอ่านพื้นฐานเพิ่มได้ที่ ไพ่ทาโรต์คืออะไร มือใหม่เริ่มดูยังไงให้เข้าใจ และถ้าอยากลองเปิดไพ่ดูด้วยตัวเองก่อน สามารถ เปิดไพ่ทาโรต์ออนไลน์ฟรี เพื่อดูว่าไพ่แต่ละใบหน้าตาและความหมายเป็นอย่างไร

คำถามที่พบบ่อย

ถ้าจะเขียนในโพสต์หรือป้ายร้าน ควรใช้คำไหนดี

ถ้าต้องการความถูกต้องตามหลักการทับศัพท์ ให้ใช้ "ไพ่ทาโรต์" เพราะตรงกับรูปคำเดิมและใส่ทัณฑฆาตถูกตำแหน่ง แต่ถ้าเป็นป้ายร้านหรือโพสต์ที่อยากให้คนค้นเจอง่าย หลายร้านเลือกเขียนทั้งสองแบบไว้ในหน้าเดียวกัน เช่น ใช้ "ไพ่ทาโรต์" เป็นคำหลักแล้ววงเล็บ "ทาโร่" ไว้ เพราะคนไทยจำนวนไม่น้อยพิมพ์ค้นด้วยคำหลัง

ไพ่ยิปซีกับไพ่ทาโรต์ ใช้ดูเรื่องเดียวกันได้ไหม

ถ้าคนพูดหมายถึงไพ่ทาโรต์อยู่แล้ว ก็ใช้ดูเรื่องเดียวกันได้ทั้งหมด ทั้งความรัก การงาน การเงิน แต่ถ้าเป็นไพ่ออราเคิลหรือไพ่ทำนายชุดอื่นที่ถูกเรียกรวมว่าไพ่ยิปซี วิธีตีความจะต่างออกไป เพราะไม่มีโครงสร้าง 78 ใบและไม่มีระบบธาตุรองรับ ทางที่ดีคือถามผู้อ่านไพ่ให้ชัดว่าใช้ไพ่ชุดไหน

มือใหม่ควรเริ่มจากตรงไหนก่อน

เริ่มจากทำความเข้าใจโครงสร้าง 78 ใบและความหมายพื้นฐานของไพ่ชุดใหญ่ก่อน แล้วค่อยขยับไปที่การวางไพ่แบบง่าย ๆ เช่น การเปิดสามใบ ซึ่งอ่านวิธีได้ที่ เปิดไพ่ 3 ใบ อ่านยังไง อดีต ปัจจุบัน อนาคต อีกเรื่องที่ช่วยได้มากคือการฝึกตั้งคำถาม เพราะคำถามที่กว้างเกินไปมักได้คำตอบที่ตีความยาก

บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่อความบันเทิงและเป็นความรู้เชิงความเชื่อ โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน